Signed in as:
filler@godaddy.com
Portfolio
Certifications
- ATA Certified for Spanish to English translation
- ATA Certified for Portuguese to English translation
- American Medical Writers Association (AMWA) Essential Skills Certificate
- Poynter ACES Certificate in Editing
- Currently earning Diploma de Experto en Redacción Médica (Medical Writing degree) through Open University of Catalonia
Volunteer Activities
- Former Chair, ATA Business Practices Education Committee, 2021-2015
- Committee member, ATA Business Practices Education Committee, 2014-present
- Co-founder, Next Level: The ATA Business Practices Blog
- Former volunteer translator for Kiva, a global microlending platform
Speaking Portfolio: Conference Presentations
- 66th Annual American Translators Association Conference, Presenter: "Translating Conversations, Text Messages, and Other Low-Register Texts" and "SCORE: A (Mostly) Free Resource to Grow Your Business."
- 65th Annual American Translators Association Conference, Portland, OR, October 2024. Presenter: "The Influence of Catholicism in Spanish to English Translation" and "Resources for You From the Business Practices Education Committee."
- 63rd Annual American Translators Association Conference, Los Angeles, CA, October 2022. Presenter: "Ensuring Accuracy: A Workshop on Medical Back Translation."
- MICATA (The Mid-America Chapter of The American Translators Association) Annual Conference, online, March 27, 2021. Presenter: “Advanced Google Skills for Medical Translators.”
- 61st Annual American Translators Association Conference, online, October 2020. Presenter, “Advanced Research Skills for Medical Translators” and “Highchairs in the Home Office: Working With Kids in the House.”
- 60th Annual American Translators Association Conference, Palm Springs, CA, October 2019. Presenter: “The Basics of Celiac Disease.”
- 55th Annual American Translators Association Conference, Chicago, IL, November 2014. Presenter: “The Health Insurance Portability and Accountability Act for Translators: The Other Side of the Privacy Fence.”
Webinars and Invited Appearances
- ATA Webinar Presenter, "Business Questions We All Have," Back to Business Basics webinar series, November 13, 2025.
- Guest Speaker, New York University School of Professional Studies, Masters Program in Translation and Interpreting, "Medical Translation," April 5, 2023.
- Guest Speaker, The ATA Podcast, "Inside Specialization - Medical Translation," Episode 82; February 13, 2023.
- ATA Webinar Presenter, "Back Translation: A Specialized Market for Spanish to English Medical Translators." Presented May 18, 2021.
Published Articles
- "ATA66 Conference Preview: Business Practices Education at ATA66," Next Level: The ATA Business Practices Blog, October 13, 2025.
- "Secure File Transfer for HIPAA Compliance and Peace of Mind," ATA Chronicle Online, March-April 2025. Previously published in Caduceus Fall 2024.
- "ATA65 Conference Preview: Business Practices Education at ATA65," Next Level: The ATA Business Practices Blog, October 16, 2025.
- "Can Someone Please Tell Me to Get to Work? The Power of Virtual Coworking Sessions," co-authored with Laurie Bennett, ATA Chronicle Online, September-October 2024.
- "Recent Independent Contractor Classification Rule Changes and What They Mean for Translators and Interpreters," co-authored with Ben Karl, Next Level: The ATA Business Practices Blog, February 19, 2024.
- "Resources For You: ATA's New Model Contract for Translators," Next Level: The ATA Business Practices Blog, February 7, 2024.
- "Password Management and General Cybersecurity: Keep Yourself and Your Clients Safe," ATA Chronicle Online, September-October 2023.
- "ATA64 Conference Preview: Business Practices Education at ATA64," Next Level: The ATA Business Practices Blog, October 18, 2023.
- "In Praise of Touch Typing," Next Level: The ATA Business Practices Blog, November 9, 2022.
- "ATA63 Conference Preview: Business Practices Education at ATA63," Next Level: The ATA Business Practices Blog, October 6, 2022.
- "Protect Your Career by Protecting Your Eyes," Next Level: The ATA Business Practices Blog, August 10, 2022. Republished in ATA Chronicle Online, November-December 2022.
- "Ready to Plan for a Mid- to Long-Term Medical Leave? Part 2," Next Level: The ATA Business Practices Blog, January 19, 2022.
- "Ready to Plan for a Mid- to Long-Term Medical Leave? Part 1," Next Level: The ATA Business Practices Blog, January 5, 2022.
- "Answers to Questions from ATA Webinar - Back Translation: A Specialized Market for Spanish to English Medical Translators," Intercambios Online, July 9, 2021.
- “When School Comes Home: Making Room in the Day for Distance Learning,” ATA Chronicle Online, September 2020.
- “I Hope You Never Have to Send This Letter: Using Encryption to Protect e-PHI and Yourself,” Caduceus (ATA Medical Division quarterly newsletter) Fall 2017.
- “Cybersecurity and HIPAA: Protect ePHI – and Yourself,” Caduceus Summer 2016.
- “Keeping Our Balance," Intercambios (ATA Spanish Division quarterly newsletter) Summer 2016.
- “A New Year’s Resolution: HIPAA Risk Analysis,” Caduceus Winter 2016.
- “Windows 10 and HIPAA/HITECH Compliance: A Whole New Can of Worms,” Caduceus Fall 2015.
- “The HIPAA Security Rule,” Caduceus Summer 2015.
- “Protected Health Information (PHI): The Basics,” Caduceus Spring 2015.
- “A New Year’s Resolution: Aiming for HIPAA Compliance,” Caduceus Winter 2015.
- “Review of ‘Design and Interpretation of Clinical Trials,’ Offered by Johns Hopkins University through Coursera," Caduceus Summer 2014.
- “Report on Tremédica's VIth Scientific and Technical Symposium" (English text only, near bottom of page).
Memberships
I'm a proud member of:
Copyright © 2025 Danielle Maxson, CT, Spanish and Portuguese Translation - All Rights Reserved. Email me: dmaxson@dmaxsontranslates.com
Language Services for Better Health