Spanish/English and Portuguese/English
Copyediting and Proofreading
Written English, Spanish, and Portuguese each have their own rules and conventions, but you might not be up to speed on all of them. That’s where I come in.
Spanish, Portuguese and English Editing and Proofreading
I want to help you create the perfect educational materials for language learners:
- Adding translations of quotes when necessary
- Checking quotes against sources for accuracy
- Copyediting bilingual (Spanish/English or Portuguese/English) content
- Creating style sheets
- Editing translated textbooks
- Following current language-specific style guides
- Proofreading bilingual or monolingual content
See what my clients have to say:
“I can recommend Danielle with confidence to anyone needing high-quality copyediting or proofreading for Spanish-language materials. Danielle is gracious, congenial, and clearly knows her craft. I appreciate her professionalism and sensible approach to the full-length book projects I’ve assigned to her.” Liz W., editor
"Danielle Maxson did an exceptionally thorough job copyediting and proofreading the manuscript.” Acknowledgments page, Cinema for Spanish Conversation, 5th edition by Mary McVey Gill, Deana Smalley, and María-Paz Haro, Hackett Publishing, 2020.