DM

DMDMDM

DM

DMDMDM
  • Home
  • About
  • Professional Activities
  • Translation
  • Copyediting/Proofreading
  • Contact
  • More
    • Home
    • About
    • Professional Activities
    • Translation
    • Copyediting/Proofreading
    • Contact
  • Home
  • About
  • Professional Activities
  • Translation
  • Copyediting/Proofreading
  • Contact
Flyover image of Henry Hudson Bridge and nearby wooded hill

Professional Activities

Learning and teaching help us all cross bridges from ignorance to expertise. Here’s how I keep learning and how I give back: 

Certifications

  • ATA Certified for Spanish to English translation
  • ATA Certified for Portuguese to English translation


Ongoing Volunteer Activities

  • Chair, ATA Business Practices Education Committee
  • Co-blogmaster, Next Level: The ATA Business Practices Blog

Professional Development

  

  • 63rd Annual American Translators Association Conference, Los Angeles, CA, October 2022. Presenter: "Ensuring Accuracy: A Workshop on Medical Back Translation."
  • ACES Accelerate Conference, online, September 21-22, 2022.
  • 62nd Annual American Translators Association Conference, online attendee, October 2021.
  • ATA Webinar Presenter, "Back Translation: A Specialized Market for Spanish to English Medical Translators." Presented May 18, 2021.
  • Refine & Refresh, ACES 2021 Online Conference, April 22-23, 2021. 
  • MICATA (The Mid-America Chapter of The American Translators Association) Annual Conference, online, March 27, 2021. Presenter: “Advanced Google Skills for Medical Translators.”
  • 61st Annual American Translators Association Conference, online, October 2020. Presenter, “Advanced Research Skills for Medical Translators” and  “Highchairs in the Home Office: Working With Kids in the House.”
  • 60th Annual American Translators Association Conference, Palm Springs, CA, October 2019. Presenter: “The Basics of Celiac Disease.”
  • 58th Annual American Translators Association Conference, Washington, DC, October 2017.
  • 55th Annual American Translators Association Conference, Chicago, IL, November 2014. Presenter: “The Health Insurance Portability and Accountability Act for Translators: The Other Side of the Privacy Fence.”
  • 52nd Annual American Translators Association Conference, Boston, MA, October 2011.
  • Tremédica VIth Scientific and Technical Symposium, New York, NY, October 2010.

Published Articles

  • "In Praise of Touch Typing," Next Level: The ATA Business Practices Blog, November 9, 2022.
  • "ATA63 Conference Preview: Business Practices Education at ATA63," Next Level: The ATA Business Practices Blog, October 6, 2022.
  • "Protect Your Career by Protecting Your Eyes," Next Level: The ATA Business Practices Blog, August 10, 2022.
  • "Ready to Plan for a Mid- to Long-Term Medical Leave? Part 2," Next Level: The ATA Business Practices Blog, January 19, 2022.
  • "Ready to Plan for a Mid- to Long-Term Medical Leave? Part 1," Next Level: The ATA Business Practices Blog, January 5, 2022.
  • "Answers to Questions from ATA Webinar - Back Translation: A Specialized Market for Spanish to English Medical Translators," Intercambios Online, July 9, 2021.
  • “When School Comes Home: Making Room in the Day for Distance Learning,” ATA Chronicle Online, September 2020.
  • “I Hope You Never Have to Send This Letter: Using Encryption to Protect e-PHI and Yourself,” Caduceus (ATA Medical Division quarterly newsletter) Fall 2017.
  • “Cybersecurity and HIPAA: Protect ePHI – and Yourself,” Caduceus Summer 2016.
  • “Keeping Our Balance,” Intercambios (ATA Spanish Division quarterly newsletter) Summer 2016.
  • “A New Year’s Resolution: HIPAA Risk Analysis,” Caduceus Winter 2016.
  • “Windows 10 and HIPAA/HITECH Compliance: A Whole New Can of Worms,” Caduceus Fall 2015.
  • “The HIPAA Security Rule,” Caduceus Summer 2015.
  • “Protected Health Information (PHI): The Basics,” Caduceus Spring 2015.
  • “A New Year’s Resolution: Aiming for HIPAA Compliance,” Caduceus Winter 2015.
  • “Review of ‘Design and Interpretation of Clinical Trials,’ Offered by Johns Hopkins University through Coursera,” Caduceus Summer 2014.
  • “Report on Tremédica's VIth Scientific and Technical Symposium” (English text only, near bottom of page).

Memberships

I'm a proud member of:

Logo with text "American Translators Association Certified Translator"
New York Circle of Translators logo
Logo with text "ACES, the Society for Editing"
Editorial Freelancers Association logo

I'm ready to help you!

Let me know what you need.

Contact Me

Copyright © 2022 Danielle Maxson, CT, Spanish and Portuguese Translation - All Rights Reserved. Email me: dmaxson@dmaxsontranslates.com

  • Home
  • About
  • Professional Activities
  • Translation
  • Copyediting/Proofreading
  • Contact

Let's build bridges together.

This website uses cookies.

We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.

DeclineAccept